تلفن: ۰۴۱۴۲۲۷۳۷۸۱
تلفن: ۰۹۲۱۶۴۲۶۳۸۴

ترجمه مقاله اجرای قانون تجارت بین المللی در سازمان تجارت جهانی – نشریه SSRN

عنوان فارسی: اجرای قانون تجارت بین المللی در سازمان تجارت جهانی
عنوان انگلیسی: Shadow Unilateralism: Enforcing International Trade Law at the WTO
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 10 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 16
سال انتشار : 2009 نشریه : SSRN
فرمت مقاله انگلیسی : PDF فرمت ترجمه مقاله : ورد تایپ شده
کد محصول : 152 رفرنس : ندارد
محتوای فایل : zip حجم فایل : 454.55Kb
رشته های مرتبط با این مقاله: مدیریت و حقوق
گرایش های مرتبط با این مقاله: حقوق بین الملل و بازرگانی بین الملل
مجله: مجله حقوق بین المللی اقتصادی - Journal of International Economic Law
دانشگاه: دانشکده حقوق دانشگاه دوک
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

1- تاریخچه مختصری از گات و حل اختلاف سازمان تجارت جهانی

2- II. تأثیر DSU بر اجرای مقررات تجارت

3- A. تجزیه و تحلیل مختصری از حقوق بین الملل عمومی

4- B. بازگشت به قانون تجارت بین المللی

5- III. شکاف مهم: مقابله به مثل خارج از روند DSU

6- نتیجه گیری

نمونه متن انگلیسی

For lawyers, the study of international law is often frustrating for its distinct lack of a court system. The institution of law exists, but there are rarely neutral arbitrators to announce the content of the rules or declare government has violated the law. Rather, it is up to the disputing parties to decide whether a breach has occurred and what remedy, if any, is available. As if this was not difficult enough, where international courts do exist, governments have the habit of resisting the courts’ jurisdiction or ignoring their rulings. International law skeptics ask whether, given such a system of unilateral rather than centralized enforcement, international law can properly be called law at all.

نمونه متن ترجمه

برای وکلا، مطالعۀ حقوق بین الملل غالباً به خاطر فقدان متمایز سیستم دادگاه ناامیدکننده است. نهاد قانونی وجود دارد، اما به ندرت سیستمی بی¬طرف و خنثی برای اعلام محتوای قانون یا اظهار این وجود دارد که دولت قانون را نقض کرده است. در عوض، احزاب مخالف باید تصمیم بگیرند که آیا تخلفی صورت گرفته یا خیر، و اگر صورت گرفته چه کاری باید انجام داد. همان طور که این به اندازه کافی دشوار نبود، جاهایی که دادگاه¬های بین¬المللی وجود دارند، دولت عادت دارد که در مقابل صلاحیت دادگاه¬ها مقاومت کند یا قانون¬گذاری آنها را نادیده بگیرد. شکاکان حقوق بین¬الملل می¬پرسند که آیا با توجه به چنین سیستمی که اجرای یک جانبه¬ای دارد تا متمرکز، اصلاً می¬توان حقوق بین¬الملل را به درستی حقوق نامید.