تلفن: ۰۴۱۴۲۲۷۳۷۸۱
تلفن: ۰۹۲۱۶۴۲۶۳۸۴

ترجمه مقاله آیا تاثیر افسردگی بعد از زایمان بر روی پیوند بین مادر – نوزاد، سراسری است؟ – نشریه الزویر

عنوان فارسی: آیا تاثیر افسردگی بعد از زایمان بر روی پیوند بین مادر – نوزاد، سراسری است؟
عنوان انگلیسی: Is the effect of postpartum depression on mother-infant bonding universal?
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 9 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 20 (1 صفحه رفرنس انگلیسی)
سال انتشار : 2018 نشریه : الزویر - Elsevier
فرمت مقاله انگلیسی : pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش فرمت ترجمه مقاله : pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
فونت ترجمه مقاله : بی نازنین سایز ترجمه مقاله : 14
نوع مقاله : ISI نوع نگارش : مقالات پژوهشی (تحقیقاتی)
پایگاه : اسکوپوس نوع ارائه مقاله : ژورنال
ایمپکت فاکتور(IF) مجله : 1.462 در سال 2019 شاخص H_index مجله : 75 در سال 2020
شاخص SJR مجله : 0.807 در سال 2019 شناسه ISSN مجله : 0163-6383
شاخص Q یا Quartile (چارک) : Q2 در سال 2019 کد محصول : 10529
محتوای فایل : zip حجم فایل : 2.05Mb
رشته و گرایش های مرتبط با این مقاله: روانشناسی، روانشناسی بالینی، روانشناسی عمومی
مجله: رفتار و رشد نوزادان - Infant Behavior and Development
دانشگاه: دانشگاه آزوسا اقیانوس آرام ، ایالات متحده آمریکا
کلمات کلیدی: افسردگی پس از زایمان، شاخص افسردگی پس از زمان ادینبورگ، پیوند بین مادر - نوزاد
کلمات کلیدی انگلیسی: Postpartum depression - Edinburgh postnatal depression scale - Mother-infant bonding
وضعیت ترجمه عناوین جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه متون داخل جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه منابع داخل متن: به صورت انگلیسی درج شده است ✓
ضمیمه: ندارد ☓
بیس: است ✓
مدل مفهومی: ندارد ☓
پرسشنامه: ندارد ☓
متغیر: دارد ✓
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در داخل متن و انتهای مقاله درج شده است
doi یا شناسه دیجیتال: https://doi.org/10.1016/j.infbeh.2018.02.003
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

چکیده

1. مقدمه

2. روش ها و مواد

2.1 طراحی

2.2 تنظیمات مطالعه

2.3 نمونه

2.4 ابزار

2.5 جمع آوری داده ها

2.6 تحلیل داده ها

3. نتایج

3.1 مشخصه های پیش زمینه ای

3.2 EPDS

3.3 شیوع PPD در زنانی که در بیمارستان دانشگاهی در لبنان زایمان کردند به چه صورت است؟

3.4 عوامل خطر برای توسعه ی PPD به چه صورت می باشد؟

3.5 رابطه بین متغیر های اجتماعی – جمعیت شناسی ، EPDS ، BDI-II و پیوند بین مادر و نوزاد (PBQ) به چه صورت است؟

3.6 بهترین عوامل پیش بینی کننده برای پیوند بین مادر و نوزاد به چه صورت است؟

4. مباحث

5. محدودیت ها

6. جمع بندی

نمونه متن انگلیسی

Abstract

Purpose Although the negative consequences of maternal depression on infants has been documented in several Western societies, similar studies have not been conducted in Middle-Eastern countries where cultural norms and traditions may differ. The main objective of this study was to determine the risk factors for postpartum depression (PPD) and its relationship to mother −infant bonding in a Lebanese population.

Methods One hundred and fifty participants were administered the Edinburgh Postpartum Depression Scale (EPDS), and the social support scale at 2–3 days postpartum. At 10–12 weeks mother–infant bonding using the Postpartum Bonding Questionnaire (PBQ) and depression using the Beck Inventory (BDI-II) were assessed during a telephone interview.

Results The prevalence of depression was 19% with an average score of 10.9 ± 6.02 on the EPDS. At 10–12 weeks 2.7% of the whole sample was depressed with an average score of 18.60 ± 16.87 on the BDI-II. Risk factors of PPD on the EPDS were; history of alcohol use, complications during pregnancy, not a good marital relationship, baby admitted to an intensive care unit, history of depression and low social support. Risk factors for impaired bonding were age, history of depression, BDI-II scores above 20 and low social support. The multiple regression analysis found that impaired bonding was associated with older age, history of depression and low social support, which explained 39% of the variance, F = 7.12, p = 0.02.

Conclusion The prevalence of PPD was higher than previously reported at day 2–3 post-delivery, but lower at 10–12 weeks postpartum. Impaired mother- infant bonding was associated older mothers, history of depression, low social support and BDI-II scores above 20 which should alert practitioner to assessing these factors in post-partum mothers.

نمونه متن ترجمه

چکیده

هدف : با وجود این که عواقب منفی افسردگی مادر بر روی نوزادان در چندین مورد از جوامع غربی مستند شده است، مطالعه های مشابه در کشور های خاور میانه که هنجار ها و سنت های اجتماعی متفاوت می باشد، انجام نشده است. هدف اصلی این مطالعه تعیین عوامل خطر برای افسردگی بعد از زایمان (PPD) و رابطه ی آن با پیوند بین مادر – نوزاد در جمعیت لبنان می باشد.

روش ها : یکصد و پنجاه شرکت کننده بر اساس مقیاس افسردگی پس از زایمان ادینبورگ (EPDS) ارزیابی شدند و مقیاس پشتیبانی اجتماعی در 2 تا 3 روز بعد از زایمان هم برای آن ها انجام شد. در 10 تا 12 هفته ، پیوند بین مادر – فرزند با استفاده از پرسش نامه ی پیوند بعد از زایمان (PBQ) و افسردگی هم با استفاده از لیست آیتم های بک (BDI-II) در طول یک مصاحبه ی تلفنی، ارزیابی شد.

نتایج : شیوع افسردگی به مقدار 19% بود و میانگین نمره ی EPDS نیز به صورت بود. در 10 تا 12 هفته ، 2.7% از کل این نمونه با میانگین شاخص از نظر BDI-II افسردگی گرفته بودند. عوامل خطر PPD بر روی EPDS شامل این موارد بود : سابقه ی استفاده از الکل، مشکلات شدید در طول حاملگی، ارتباط ضعیف در زندگی زناشویی، نیاز کودک ماندن در واحد مراقبت های ویژه، سابقه افسردگی و پشتیبانی اجتماعی پایین. عوامل خطر برای یک پیوند ضعیف نیز شامل سن، پیشینه ی افسردگی، و شاخص BDI-II بیشتر از 20 و پشتیبانی اجتماعی پایین بود. یک تحلیل چندگانه ی رگرسیون نشان داد که پیوند ضعیف مرتبط با سن بالا، پیشینه ی افسردگی و پشتیبانی ضعیف اجتماعی بود که 39% از واریانس را با نشان می داد.

جمع بندی : شیوع PPD نسبت به قبل در دو تا سه روز بعد از زایمان بیشتر بود، اما 10 تا 12 هفته بعد از زایمان مقدار شیوع PPD نسبت به گزارش های قبلی کمتر بود. پیوند ضعیف بین مادر و نوزاد نیز بیشتر مرتبط با زنان مسن تر، افراد با پیشینه ی افسردگی، حمایت اجتماعی کم و شاخص BDI-II بیشتر از 20 بود که این موارد می تواند به فعالان در این زمینه هشدار بدهد که در صورت وجود این عوامل در مادران، ملاحظات لازم را در نظر بگیرند.