تلفن: ۰۴۱۴۲۲۷۳۷۸۱
تلفن: ۰۹۲۱۶۴۲۶۳۸۴

ترجمه مقاله استفاده مناسب از پانسمان های نقره در زخم ها – نشریه وایلی

عنوان فارسی: استفاده مناسب از پانسمان های نقره در زخم ها: سند اجماع بین المللی
عنوان انگلیسی: Appropriate use of silver dressings in wounds: International consensus document
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 24 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 31
سال انتشار : 2012 نشریه : وایلی - Wiley
فرمت مقاله انگلیسی : PDF فرمت ترجمه مقاله : ورد تایپ شده
پایگاه : اسکوپوس کد محصول : 9446
محتوای فایل : zip حجم فایل : 3.49Mb
رشته های مرتبط با این مقاله: پزشکی و بیوتکنولوژی
گرایش های مرتبط با این مقاله: نانو فناوری پزشکی و زیست فناوری پزشکی
مجله: مجله بین المللی زخم - international wound journal
دانشگاه: نیویورک (ایالات متحده آمریکا)
وضعیت ترجمه عناوین تصاویر و جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه متون داخل تصاویر و جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه منابع داخل متن: درج نشده است ☓
وضعیت فرمولها و محاسبات در فایل ترجمه: به صورت عکس، درج شده است
doi یا شناسه دیجیتال: https://doi.org/10.1111/j.1742-481X.2012.01091.x
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

پیش گفتار

پانسمان های نقره – مشکلات فعلی

تاریخچه نقره

توضیح اصطلاحات رایج

سو تفاهم های رایج چالش بر انگیز در رابطه با نقره

درک پانسمان های نقره

حالت عمل نقره

دیگر تاثیرات نقره

برای نقره چه اتفاقی می افتد؟

پیشنهادات برای استفاده مناسب از پانسمان های نقره

کاهش بار زیستی

چالش دو هفته ای

کاربرد پیش گیری کننده

کاربرد به صورت عملی – نکاتی برای استفاده از پانسمان های نقره

انتخاب کردن پانسمان های نقره

انتخاب کردن پانسمان های نقره : شواهد بالینی و مقرون به صرفه بودن آن

کارایی های ضد میکروبی – شواهد در محیط مصنوعی

شواهد بالینی

اعتبار نقاط هدف

بعضی از RCT ها شامل پانسمان های نقره، از این اهداف مطالعه ای استفاده کرده اند :

سطح شواهد

مطالعه های ولکان

مقرون به صرفه بودن

مطالعات آتی

نمونه متن انگلیسی

FOREWORD

Topical antimicrobial dressings, including those that contain silver, are used to prevent or manage infection in a wide range of wounds. Although silver dressings have been used extensively, a recent study1 and two Cochrane reviews2,3 have concluded that there is insufficient evidence to show that silver dressings improve healing rates. The overall effect has been to cast doubt into the minds of healthcare purchasers and to cause restrictions in the availability of silver dressings worldwide. There is growing concern amongst clinicians that arbitrary withdrawal of silver dressings could lead to increased morbidity and prolonged treatment time relating to uncontrolled wound bioburden.

A group of experts from Europe, North America, the Far East, South Africa and Australia met in December 2011 to provide internationally-recognised guidance for the proper use of silver dressings, based on experience in clinical practice and all the available evidence. This document presents the mechanisms by which silver dressings work, the relationship of in vitro and in vivo evidence to clinical practice and provides a rationale for cost-effective management.

Following the consensus meeting, a draft document was produced, which underwent extensive review by the expert working group. Additional international experts were also consulted to reflect practice across different parts of the world. This culminated in a consensus by all members of the extended expert working group on all statements presented in the document.

نمونه متن ترجمه

پیش گفتار

پانسمان های ضد میکروبی موضعی، شامل پانسمان هایی که در خودشان نقره دارند، برای پیش گیری و یا مدیریت عفونت در زخم های مختلفی مورد استفاده قرار می گیرند. با وجود این که پانسمان های نقره به صورت گسترده مورد استفاده قرار گرفته اند، یک مطالعه جدید و دو مرور جامع به این نتیجه گیری رسیده اند که شواهد کمی وجود دارد که نشان دهد پانسمان های نقره می توانند منجر به بهبود نرخ درمان شوند. تاثیر کلی این پانسمان های نقره حالا در هاله ای از ابهام در ذهن خریداران خدمات درمانی وجود دارد و ممکن است به دلیل محدودیت در دسترسی به این پانسمان ها به صورت جهانی، مشکلاتی ایجاد شود. همچنین نگرانی های روز افزون در میان متخصص های بالینی وجود دارد که عدم استفاده اختیاری از پانسمان های نقره می تواند منجر به افزایش نرخ مرگ و میر و طولانی شدن دوران درمان بشود که این موضوع به دلیل بار زیستی کنترل نشده در زخم می باشد.

یک گروه از متخصص ها در اروپا، آمریکای شمالی، خاور دور، آفریقای جنوبی و استرالیا در سال 2011 با یکدیگر ملاقات کردند تا بتواند راهنمالی های بین المللی را برای استفاده مناسب از پانسمان های نقره بر اساس آزمایش ها در فعالیت های بالینی و شواهد موجود، ارائه کنند. این سند، مکانیزم هایی را ارائه می دهد که با استفاده از آن می توان از پانسمان های نقره بهره برد و رابطه بین شواهد محیط طبیعی و محیط مصنوعی را برای فعالیت های بالینی ارائه می کند و یک منطق درست برای مدیریت مقرون به صرفه فراهم می کند.

بعد از این جلسه کلی، یک سند پیش نویس آماده شد که در نهایت گروه های تخصصی زیادی آن را بررسی کردند. یک گروه دیگر بین المللی نیز مورد مشورت قرار گرفت تا این عملیات در بخش های مختلف دنیا ارزیابی شوند. آن ها در نهایت با این اجماع توانستند تمام گزاره ها و کار های مطرح شده در سند را اصلاح و تایید کنند.