تلفن: 04142273781

ترجمه مقاله مهندسی تحت شرایط FIDIC در قرارداد ساخت و ساز – نشریه تیلور و فرانسیس

عنوان فارسی: مهندسی تحت شرایط FIDIC در قرارداد ساخت و ساز
عنوان انگلیسی: The engineer under FIDIC’s conditions of contract for construction
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 10 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 18
سال انتشار : 2007 نشریه : تیلور و فرانسیس - Taylor & Francis
فرمت مقاله انگلیسی : PDF فرمت ترجمه مقاله : ورد تایپ شده
کد محصول : 6775 رفرنس : دارد
محتوای فایل : zip حجم فایل : 458.48Kb
رشته های مرتبط با این مقاله: مهندسی عمران، معماری و حقوق
مجله: مدیریت ساخت و ساز و اقتصاد - Construction Management and Economics
دانشگاه: دانشکده مهندسی، دانشگاه ولورهمپتون، بریتانیا
کلمات کلیدی: قرارداد، مناقشه، هیات اصلاحات، مهندس، FIDIC
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

خلاصه

مقدمه

روشهای تحقیق

انتصاب/جایگزینی مهندس

تعیین مهندس

اخذ تصمیم عادلانه / اعمال صلاحدید بی طرفانه

مذاکره با طرفین

جدول زمانی برای تصمیم گیری ها

مسائلی که به صراحت در تبصره بند3.5 بیان نشده است

کنترل کارفرما بیش از مهندس

حل تعارض و مهندس

مهندس به عنوان اولین شاهد محکمه برای مناظره

مهندس به عنوان یک DAB

نتیجه گیری

نمونه متن انگلیسی

FIDIC has over the years produced standard forms of contracts for the international procurement of projects. A source of continuing criticism of its Red Book concerns the duality in the traditional role of the engineer as the employer’s agent and as an independent third party holding the balance fairly between the employer and the contractor. In response to this and other criticisms FIDIC produced a replacement for it in 1999. The role of the engineer under the new Red Book is critically examined in the light of relevant case law, expert commentaries and feedback from two multidisciplinary workshops with international participation. The examination identified three major changes: (1) a duty to act impartially has been replaced by a duty to make fair determination of certain matters; (2) it is open to parties to allow greater control of the engineer by the employer by stating in the appropriate part of the contract powers the engineer must not exercise without the employer’s approval; (3) there is provision for a Dispute Adjudication Board (DAB) to which disputes may be referred. Although the duality has not been eliminated completely, the contract is structured flexibly enough to support those who wish to contract on the basis of the engineer acting solely as the agent of the employer.

نمونه متن ترجمه

خلاصه

FIDIC سالهاست که فرم های استاندارد تولیدی برای قراردادهای پروژه های رویه بین المللی دارد. منبع انتقاد همیشگی از کتابچه قرمز ، نقش دوگانه سنتی مهندس به عنوان عامل کارفرما و شخص ثالث مستقل بود که می بایست انصاف را میان کارفرما و پیمانکار رعایت کند. در پاسخ به این گونه انتقادات ، FIDIC اصلاحیه ای در سال 1999 ارائه داد . نقش مهندس تحت کتابچه قرمز مشخصا در خصوص قوانین پرونده های مشابه ، نظرات متخصصین و بازخوردهای دریافتی از شرکت کنندگان بین المللی کارگاه های میان رشته ای مورد آزمون قرار گرفت. این بررسی سه تغییر اصلی را شناسایی کرد. 1. این وظیفه که اقدام بی طرفانه جایگزین اقدامی شود که انصاف را در تصمیمات موضوعات خاص به دنبال داشته باشند. 2. برای طرفین مشخص است که کارفرما در قرارداد دارای قدرت است و امکان کنترل بیشتر مهندسین توسط کارفرما وجود دارد و مهندس نباید بدون تایید کارفرما اقدامی را انجام دهد. 3. تهیه هیات اصلاحات مناقشه برای حل مشکلات مد نظر قرار گیرد. اگرچه دوگانگی به طور کامل حذف نشده است، قرارداد به اندازه کافی منعطف است تا طرفی راحمایت کند که می خواهد نقش مهندس را داشته باشند و عامل کارفرما محسوب می شود.