ترجمه مقاله وجود رابطه ای درون زا بین فرهنگ و توسعه اقتصادی

چکیده

شواهد برگرفته از دو جامعه حاکی از مسیرهای واگرای توسعه‌ی اقتصادی هستند. یکی از این مسیرها، فرهنگ را در فعالیت‌های اقتصادی تلفیق می‌کند و دیگری چنین نمی‌کند. اگر درون‌زایی را نتوان مفروض دانست، آیا اهمیت فرهنگ برای فعالیت‌های اقتصادی، بر ثبات و پایداری آن تاثیر می‌گذارد؟ علیرغم غلبه‌ی فرهنگ در جامعه‌ی اول، هنجارهای اجتماعی، نشانه‌ها و نمادهای اخلاقی، نه احتمال دارد که شکوفا شوند و نه احتمال دارد که حفظ شوند. برخلاف انتظارها، در زمینه حفظ فرهنگ از طریق راهبردی که جداکننده‌ی هویت اجتماعی از فعالیت‌های اقتصادی است، گروه دوم ظاهراً موفق‌تر است.

پنجابی‌ها در سوتهال لندن

سوتهال منطقه‌ای به مساحت 10 بلوک مربع را پوشش داده است. معمولاً از آن بعنوان «هندوستانی کوچک» در لندن یاد می‌شود. سوتهال میزبان تعداد معدودی سفیدپوست است (من سه سفیدپوست را در روز اول توانستم بشمارم)، زبان انگلیسی در این منطقه به‌ندرت شنیده می‌شود و اکثر فروشگاه‌ها منحصراً کالاهای مصرفی هندی دارند. سفیدپوست را در روز اول توانستم بشمارم)، زبان انگلیسی در این منطقه به‌ندرت شنیده می‌شود و اکثر فروشگاه‌ها منحصراً کالاهای مصرفی هندی دارند. هیچکدام از فروشگاه‌های بزرگ زنجیره‌ای بریتانیایی در این منطقه وجود ندارد و هیچ رستوران زنجیره‌ای بریتانیایی نیز در آن نیست، در عوض خیابان‌ها پر از کسب‌وکارهای کوچکی هستند که مالکانشان تجار هندی هستند. مالکانشان تجار هندی هستند. مغازه‌ها غالباً تبلیغات خود را به زبان پنجابی و انگلیسی انجام می‌دهند اما دیدن تابلوهایی که فقط به زبان پنجابی باشند، غیرمعمول نیست. در این محله، طیف کاملی از نیازهای مشتری برطرف و خدمات به مشتری ارائه می‌شود؛ مغازه‌های خوراکی، ادویه‌جات، لوازم خانگی، آژانس‌های مسافرتی، دفاتر ازدواج، بانک، خواربارفروشی، دفاتر بیمه، اسنک‌فروشی، مغازه‌های پوشاک و جواهرات، مغازه‌های موسیقی، رستوران و مرکز اطلاعات دولت. هر روز عصر، خصوصا در اواخر هفته، پیاده‌روها نیز از میزهایی پر می‌شوند و مردم اطراف و داخل مغازه‌ها ازدحام می‌کنند و ورانداز می‌کنند اجناسی را دست‌فروش‌های پیاده‌روها عرضه می‌کنند، مثل نوار، کتاب و بدلیجات. روزنامه‌فروشی‌های زیادی در محله پنجابی‌ها وجود دارد و هر یک حاوی روزنامه‌های آسیایی به زبان پنجابی، هندی و اردو و روزنامه‌های انگلیسی‌زبان نظیر آسیاتایمز و عصر آسیا هستند. سوتهال ایستگاه رادیویی خود به نام سانرایز رادیو را دارد که 24 ساعت شبانه‌روز برنامه پخش می‌کند و 381000 آسیایی را در لندن و سه‌برابر این تعداد را در خارج از لندن پوشش می‌دهد.

گجاراتی‌ها در ومبلی، لندن

در شمال‌شرقی لندن یک جامعه‌ی جنوب آسیایی دیگر به نام ومبلی قرار دارد. ومبلی همانند سوتهال، در شاخه‌ی برِنت لندن قرار دارد. ساکنان این محله را غالباً افراد اهل جنوب آسیا تشکیل داده‌اند. در حالی که جنوب آسیایی‌ها در وبملی عمدتاً اهل ایالت گجارات هندوستان هستند، اهالی سوتهال عمدتاً از ساکنان پیشینِ پنجاب هند تشکیل شده‌اند. و در حالی که هندی‌های گجاراتی در محله‌ی ومبلی اکثریت را تشکیل می‌دهند، اما از نظر افرادی که در خیابان‌ها و کسب‌وکارهای آن محله دیده می‌شوند، تنوع بسیار بیشتری وجود دارد . در ومبلی نیز همانند سوتهال، مغازه‌های متعددی وجود دارد که نیازهای خوراکی و پوشاکی اهالی آنجا را مطابق سلیقه و ذائقه‌ی هندی‌شان رفع می‌کنند، مانند فروشگاه‌های لوازم آشپزخانه‌ی هندی، طلافروشی‌ها و رستوران‌های هندی. اما اکثر این مغازه‌ها، نسخه‌ی غربی محصولات هندی را نیز در خود دارند، مثلاً نسخه‌ی مدرن سالوار کامیز که نوعی لباس محلی هندی است. یک مغازه تصاویری از پرنسس دایانا را نصب کرده بود که با صاحب مغازه دست می‌داد و نسخه‌ای غربی‌ از سالوار کامیز را به تن داشت. احتمالاً او مشتری دایمی مغازه آن فروشنده، در مرکز لندن بوده است. میوه‌فروش‌ها و فروشگاه‌های لوازم خانگی را اهالی جنوب آسیا اداره می‌کنند و با مساحتی در حدود 10 بلوک مربع، آسیایی‌ها بر محیط آن محله غلبه دارند. در عین حالی که هندی‌ها گروه اکثریت در آن محله هستند، اما با محله‌ای که منحصراً هندی باشد، فاصله دارد. حتی مشاهده‌ای معمولی از محله و مغازه‌های آن نیز ثابت می‌کند که ومبلی متفاوت از سوتهال است.