تلفن: ۰۴۱۴۲۲۷۳۷۸۱
تلفن: ۰۹۲۱۶۴۲۶۳۸۴

ترجمه مقاله ارتباط بین فرهنگی گفتگوی بین مذهبی و صلح – نشریه الزویر

عنوان فارسی: ارتباط بین فرهنگی، گفتگوی بین مذهبی و صلح
عنوان انگلیسی: Intercultural communication, interreligious dialogue, and peace
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 16 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 20
سال انتشار : 2002 نشریه : الزویر - Elsevier
فرمت مقاله انگلیسی : PDF فرمت ترجمه مقاله : ورد تایپ شده
کد محصول : 5675 رفرنس : دارد
محتوای فایل : zip حجم فایل : 417.25Kb
رشته های مرتبط با این مقاله: علوم سیاسی و علوم اجتماعی
گرایش های مرتبط با این مقاله: روابط بین الملل
مجله: آینده - Futures
دانشگاه: علوم سیاسی و مطالعات آینده، دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، دومینگوئزهیلز، ایالات متحده آمریکا
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

چكیده

1. ارتباط میان فرهنگی

1.1 مقدمه ای برحوزه ارتباط بین فرهنگی و تعاریف اصطلاحات

1.3 نظریه هانتینگتون درمورد برخورد تمدنها به عنوان عكس العمل یا پاسخی به تنوع فرهنگی

1.3 ارتباط بین فرهنگی به عنوان دیدگاه جایگزین برای موضوع تنوع فرهنگی

1.4 دو نمونه متضاد از دیدگاه های جهانی كه بر ارزش های بنیادی متضاد بنا شده اند:

1.5 مجموعه های دیگری از ارزش های متضاد اساسی در فرهنگ های متفاوت

لایه هایی از هویت فرهنگی و حاشیه فرهنگی

قوانین سودمند برای تعامل فرهنگی سودمند با افراد دیگر فرهنگ ها

آینده فرهنگ ها و تمدن ها در یك جهان به هم وابسته

2. ارتباطات بین مذهبی ( IDR)

2.1 مقدمه ای بر مذهب،جنگ و صلح و بر (IDR)

2.2 طیفی از موقعیت های ممكن دریك مذهب

2.3 همه مذاهب می گویند از صلح به عنوان یك قانون طلایی حمایت می كنند

2.4 اصول گفتگوی بین مذاهب/ادیان در مقابل جدل

2.5 عصر اولیه در مقابل عصر ثانویه مذاهب

2.6 سازمان های گفتگوی ادیان مهم و اعلامیه های آنها

2.7 ایجاد یك سازمان بین مذهبی در جامعه خودی و محلی

2.8 پیشرفت در گفتگوهای بین مذهبی و جاگزینی آنها به جای جنگ و تضاد بین مذاهب

3. چشم اندازهایی از آینده جهانی صلح مند تر در دنیای وابستگی های فزاینده

3.1 مقدمه ای بر خلق آینده ای با صلح بیشتربرای جهان

3.3 دیدگاه های مطالعات صلح و تكامل ابعاد هفت گانه صلح كه به دیدگاه كلی نگر و منسجم از صلح منجر می شود

3.4 كمك های گروه های مذهبی –فرهنگی به ابعاد مختلف صلح

3.5 پیشرفت در مسیر حصول این ابعاد هفت گانه صلح و پیشنهاد هایی برای آینده

4. نتیجه گیری

نمونه متن انگلیسی

Abstract

In an increasingly interdependent world that includes great cultural, ethnic, racial, national, and religious diversity, it is imperative that we find ways to come together as a human family while still honoring and respecting our many diversities. In the nuclear age, and now the bioterrorism age, and in the wake of September 11, 2001, it is also imperative that we find ways to resolve our conflicts short of violence. The fields of intercultural communication and interreligious dialogue provide important tools to help people deal with all these diversities in more positive ways that increase understanding between people and can enrich people’s lives. People must still resolve their conflict issues, but understanding other people’s cultures, negotiating styles, and religions will prevent unnecessary misinterpretations of other people’s behavior, which can exacerbate conflicts that already exist. This article is concerned with many positive approaches and tools for dealing with diversity from the fields of intercultural communication and interreligious dialogue as these pertain to creating more peaceful futures. It is a basic hypothesis of this article that a more peaceful future requires adoption, by people worldwide, of a dynamic, interdependent, complex (not homogenized) whole systems’ worldview, which honors both our unity and interdependence, as well as our diversity—of races, ethnicities, cultures, nationalities, and religions.

نمونه متن ترجمه

چكیده

در دنیای وابستگی های فزاینده كه دارای گستره وسیعی از گوناگونی ها ی قومی،نژادی،ملی و مذهبی است،ضروری است كه در عین اینكه به تفاوت های زیاد خودمان احترام بگذاریم،راههایی را هم كه باعث جمع شدن ما در قالب یك خانواده بشری میشوند،بیابیم.درعصر اتمی ودرحال حاضر درعصر تروریسم بیولوژیك و بعد از حادثه 11 سپتامبر 2001 لازم است كه راه های حل اختلاف مان و درنتیجه خاتمه دادن به خشونت را هم پیدا كنیم.حوزه های مطالعات میان فرهنگی و میان مذهبی ابزارهای مهمی فراهم می كند تا به شیوه بهتری به مردمانی كه با این همه تنوع سر وكار دارند،كمك كند و فهم میان افراد را افزایش دهد.همچنین می تواند زندگی افراد راغنا بخشد.مردم هنوز هم باید موضوعات مورد اختلاف را حل كنند،اما شناخت درست مذاهب،اشكال گفتگو و فرهنگ های مردمان دیگر راه را بر شناخت های نادرست و غیر ضروری از رفتار مردمان دیگر فرهنگ ها ،كه می تواند اختلافات را تشدید كند ،خواهد بست.این مقاله رویكرد های متعدد مثبت و ابزارهای مواجهه با تنوع را از حوزه های ارتباطات میان فرهنگی و میان مذهبی كه منجر به خلق آینده ای صلح مند تر میشوند،اخذ كرده و مورد ملاحظه قرار میدهد.فرضیه اصلی این مقاله این است كه آینده ای با صلح بیشتر نیازمند تطابق بیشتر مردم جهان و نیز داشتن دیدگاهی كلی و نظامند است كه دارای پویایی ،وابستگی و پیچیدگی (و نه یكسان شده باشد) به طوری كه در عین حال كه انسجام و وابستگی را ارج می نهند،تنوع و گوناگونی های ما را درسطوح نژادها،قومیت ها،ملیت ها و مذاهب را هم مورد احترام قرار دهد.