تلفن: ۰۴۱۴۲۲۷۳۷۸۱
تلفن: ۰۹۲۱۶۴۲۶۳۸۴

ترجمه مقاله ترومای سر – نشریه الزویر

عنوان فارسی: ترومای سر
عنوان انگلیسی: Head Trauma
تعداد صفحات مقاله انگلیسی : 18 تعداد صفحات ترجمه فارسی : 28 (5 صفحه رفرنس انگلیسی)
سال انتشار : 2018 نشریه : الزویر - Elsevier
فرمت مقاله انگلیسی : pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش فرمت ترجمه مقاله : pdf و ورد تایپ شده با قابلیت ویرایش
فونت ترجمه مقاله : بی نازنین سایز ترجمه مقاله : 14
نوع مقاله : ISI نوع نگارش : مقاله مروری (Review Article)
پایگاه : اسکوپوس نوع ارائه مقاله : ژورنال
ایمپکت فاکتور(IF) مجله : 1.734 در سال 2020 شاخص H_index مجله : 71 در سال 2021
شاخص SJR مجله : 0.723 در سال 2020 شناسه ISSN مجله : 0195-5616
شاخص Q یا Quartile (چارک) : Q1 در سال 2020 کد محصول : 11819
محتوای فایل : zip حجم فایل : 2.26Mb
رشته و گرایش های مرتبط با این مقاله: دامپزشکی و آسیب شناسی دامپزشکی
مجله: کلینیک های دامپزشکی آمریکای شمالی: تمرین حیوانات کوچک - Veterinary Clinics of North America: Small Animal Practice
دانشگاه: اورژانس و مراقبت های ویژه ، گروه علوم بالینی، کالج پزشکی دامپزشکی، دانشگاه اوبرن، ایالات متحده آمریکا
کلمات کلیدی: ترومای سر، آسیب ترومای مغزی، فشار درون جمجمه ای، سگ، گربه
کلمات کلیدی انگلیسی: Head trauma - Traumatic brain injury - Intracranial pressure - Dog - Cat
وضعیت ترجمه عناوین تصاویر و جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه متون داخل تصاویر و جداول: ترجمه شده است ✓
وضعیت ترجمه منابع داخل متن: به صورت عدد درج شده است ✓
وضعیت فرمولها و محاسبات در فایل ترجمه: ندارد ☓
ضمیمه: ندارد ☓
بیس: نیست ☓
مدل مفهومی: ندارد ☓
پرسشنامه: ندارد ☓
متغیر: ندارد ☓
فرضیه: ندارد ☓
رفرنس: دارای رفرنس در داخل متن و انتهای مقاله
رفرنس در ترجمه: در انتهای مقاله درج شده است
doi یا شناسه دیجیتال: https://doi.org/10.1016/j.cvsm.2017.08.005
ترجمه این مقاله با کیفیت عالی آماده خرید اینترنتی میباشد. بلافاصله پس از خرید، دکمه دانلود ظاهر خواهد شد. ترجمه به ایمیل شما نیز ارسال خواهد گردید.
فهرست مطالب

نکات کلیدی

مقدمه

آسیب اولیه

آسیب ثانویه

افزایش فشار درون جمجمه ای

ارزیابی سیستمی

ارزیابی های عصبی

تصویر برداری

بیرون از جمجمه

درون جمجمه ای

گزینه های درمان دارویی

درمان مایعات

بلورنما (کریستالوید) ایزوتونیک

سالین هایپرتونیک

کلویید ها

درمان هایپراسموزی

مانیتول

سالین هایپرتونیک

مواد بیهوشی، بی حسی و مسکن ها

مواد ضد تشنج

کورتیکواستروئید ها

پیش گیری از زخم معده

گزینه های درمانی غیر دارویی

اکسیژن و هوارسانی

تغذیه

بالا آوردن سر

کم گرمایی درمانی

کنترل قندی

گزینه های درمانی جراحی

نظارت

ارزیابی های عصبی و فیزیکی مکرر

فشار درون جمجمه ای

الکتروکاردیوگرافی

منابع

نمونه متن انگلیسی

INTRODUCTION

Head trauma is a common cause of morbidity and mortality in small animals. In dogs with severe blunt trauma, head trauma occurs in approximately 25% and is associated with increased mortality.1 Reported mortality rates in dogs with head trauma range from 18% to 24%.1,2 Approximately 50% of dogs and cats present with head trauma owing to motor vehicle accidents and crush injuries, respectively. Other causes include falls from height, bite wounds, gunshots, and other accidental or intentional human-inflicted trauma. Head trauma may lead to traumatic brain injury (TBI), defined as a structural or physiologic disruption of the brain by an external force. Rapid recognition and response is required to ensure the best outcome. Dogs and cats compensate remarkably well to losses in cerebral tissue.3 Although the initial appearance of a head traumatized patient may be discouraging, even patients with severe neurologic deficits can recover with appropriate care. This article reviews the pathophysiology of head trauma, patient assessment and diagnostics, and treatment recommendations.

 

Blood Pressure

Blood pressure should be monitored to ensure a minimum systolic blood pressure of 100 mm Hg to promote cerebral perfusion. Blood pressure should also be monitored if the patient becomes bradycardic to determine if the patient is experiencing a Cushing’s reflex.

نمونه متن ترجمه

مقدمه

ترومای سر یکی از علت های رایج مرگ و میر در میان حیوانات کوچک می باشد. در سگ هایی که ترومای شدید برای آن ها ایجاد می شود، تقریبا در 25% موارد سر آن ها دچار آسیب می شود و این موضوع باعث افزایش نرخ مرگ آن ها می شود [1]. نرخ های گزارش شده در رابطه با مرگ در میان سگ هایی که دچار ترومای سر شده اند از 28 تا 24% متغیر می باشد [1و2]. تقریبا 59% از سگ ها و گربه هایی که ترومای سر در ان ها رخ داده است به دلیل تصادف با وسایل نقلیه و یا برخورد با اجسام دیگر دچار این مشکل شده اند. علت های دیگر شامل سقوط از ارتفاع، تروما در اثر گزش حیوانات دیگر، شلیک گلوله و سوانح و یا فعالیت های عمدی توسط انسان های دیگر می باشند. ترومای سر ممکن است باعث آسیب ترومای مغزی (TBI) بشود که به صورت تخریب ساختاری یا فیزیولوژیک مغز در اثر یک نیروی خارجی تعریف می شود. تشخیص سریع و واکنش نسبت به تروما، برای رسیدن به بهترین خروجی یکی از الزامات در این زمینه می باشد. سگ و گربه ها می توانند به صورت محسوس واکنش خوبی نسبت به آسیب به بافت های مغزی داشته باشند [3]. اگرچه ممکن است ظاهر بیماری که دچار ترومای سر شده است در مرحله اول نا امید کننده باشد، اما حتی حیواناتی که دچار آسیب و نقص های شدید عصبی شده اند نیز می توانند با نگهداری و مراقبت مناسب، دوباره سلامتی خودشان را به دست بیاورند. این مقاله آسیب شناسی ترومای سر، ارزیابی بیمار و تشخیص این مشکل و روش های درمانی مربوطه را ارزیابی می کند.

 

فشار خون

فشار خون نیز باید به صورت پیوسته ارزیابی شود تا این اطمینان حاصل شود که فشار خون 100 mm Hg سیستولی به منظور تامین خونرسانی مغزی، وجود دارد. فشار خونی در صورت برادی کاردی باید بررسی شود تا مشخص شود آیا بیمار دچار رفلکس کوشینگ شده است یا خیر.

تصاویر فایل ورد ترجمه مقاله (جهت بزرگنمایی روی عکس کلیک نمایید)