ترجمه مقاله زنجیره ای از سازمان های دولتی - نشریه الزویر

Over the past, natural resources have been managed to a large part by the state. However, local communities increasingly account for a substantial share of management as well. Approximately 76% of the world’s irrigated area (277 million hectares, 40% of the world’s food production), is managed by local Water User Associations (Garces-Restrepo et al., 2007). Since state-governance did not always met expectations in the 1960 and 1970s (Acheson, 2006), many countries increased the involvement of local resource users in the management process (see Garces-Restrepo et al., 2007 for irrigation). This development led to a variety of different forms of collaboration between governments and communities. Indeed, despite the conceptual distinction, in practice there is considerable overlap between state and community-based governance and a wide diversity of experiences (Meinzen-Dick, 2014). Different ideas have been used to coin these experiences, including joint management, community-based management (Gruber, 2008), (adaptive) collaborative management, and, most prominently co-management (Armitage et al., 2009).

1. مقدمه

از آنجا که مقامات ایالتی در دهه های 1960 و 1970 انتظارات موجود را برآورده نکرده اند (Acheson,  2006)، لذا بسیاری از کشورها مشارکت کاربران بومی را در فرایندهای مدیریتی افزایش داده اند. این پیشرفت باعث بوجود آمدن شکل های متنوعی از همکاری بین دولت و مردم شده است. در واقع، علی رغم تفاوت ادراکی در عمل نیز همپوشانی قابل توجهی بین ایالت ها و دولت های مردمی و تجربه های کاری گسترده ای وجود داشت (Meinzen-Dick,  2014). ایده های زیادی برای همراه شدن با این تجربه استفاده شدند که شامل: مدیریت مشترک، مدیریت برپایه اجتماع (Gruber,  2008)، (سازگار) مدیریت همکاری و اغلب مدیریت های مشترک برجسته است (Armitageet  al.,  2009).